Wednesday, 4 November 2026

El porquet ric

Fitxa nº 1 - PRESENTADOR

Personatges:

  Pagès ORIOL

  Jardiner TONI

  Narrador

    Obra de Gloria Fuertes, estrenada en -1978-

  TEATRE: "El cerdito rico"


Fitxa nº 2 - NARRADOR

   Estava el jardiner TONI regant les flors del seu jardí,

   quan va passar el pagès ORIOL amb el seu porc 


Fitxa nº 3 - Pagès ORIOL

   Com anem, TONI?

   Estàs ben boig,

   tot el dia

   amb la regadora... 


Fitxa nº 4 - Jardiner TONI

   Doncs jo no entenc

   la teva vida de pagès 


Fitxa nº 5 - Pagès ORIOL

   Què és el que 

   no entens, TONI?


Fitxa nº 6 - Jardiner TONI

   No entenc que criïs un marrà!


Fitxa nº 7 - Pagès ORIOL 

  Jo tampoc no entenc

  que tu criïs flors.

    A la teva edat!

    Quina barbaritat! 


Fitxa nº 8 - Jardiner TONI

  El que jo no entenc, ORIOL,

  és que tu criïs un marrà!

    Digues, perquè vols criar 

    un porc tan ximple i tan babau

    que ni et dona llana

    ni pon ous

    ni serveix per a res.

      No cuida el camp

      ni cuida la casa

      i tot el dia

      es passa fent grunys?

         Oinc, oinc, oinc...


Fitxa nº 9 - Pagès ORIOL

   Jo cuido el meu porquet

   des que era petit 


Fitxa nº 10 - Jardiner TONI

   Qui era petit?

   Tu o el porquet?


Fitxa nº 11 - Pagès ORIOL

     El porquet!

 Amb tot el meu afecte, cuido el meu porquet

 perquè malgrat ser porquet, és agraït, 

 i quan es mori, menjaré estofat,

 i quan es mori, em deixarà la seva herència

      i tinc paciència...

 És ximple i babau, sí,

 però quan es mori

 em deixarà cansalada 

 Em deixarà les seves potes

   els seus quatre pernils

   els seus lloms,

   que seran salsitxes! 


Fitxa nº 12 - Jardiner TONI

  Em fa pena

  imaginar-me'l fregit!

  No estimes el teu porquet, 

  el vols només

  per interés!


Fitxa nº 13 - Pagès ORIOL

  Doncs ell tampoc no m'estima.

  Ahir em va voler mossegar,

     el molt marrà! 


Fitxa nº 14 - Jardiner TONI

  El teu porc té raó,

  ell ho nota,

  t'endevina el pensament,

  sap que només vols

  veure'l mort!

  Us deixo, me'n vaig amb les meves flors

     que no mosseguen...


Fitxa nº 15 - Pagès ORIOL

  Adéu!

  Estàs ben boig

  amb la teva regadora!


Fitxa nº 16 - Jardiner TONI

  Me'n vaig amb les meves flors

  perquè és primavera...


Fitxa nº 17 - Pagès ORIOL

  Jo crio un porquet

  tu cries abelles

  Si mor l'abella

  a tu què et queda? 


Fitxa nº 18 - Jardiner TONI

  Jo crio les meves flors

  i olorant les flors

  ja menja l'abella...


Fitxa nº 19 - Pagès Oriol

  Digues,

  si mor l'abella

  a tu què et queda?


Fitxa nº 20 - Jardiner TONI

  Em queda dolcesa,

  et sembla bé?

  I l'abella em deixa

  un pot de mel!

   


Fitxa nº 21 - Pagès ORIOL 

   Mel!

   Has dit mel, TONI?

      Si em dones un potet

      jo et dono un porquet!


Fitxa nº 22 - NARRADOR

  L'ORIOL i en TONI

  es van fer una abraçada

  i es van acomiadar com bons amics!



Gloria Fuertes



      

Sunday, 1 November 2026

El cuc amb banyes

Fitxa nº 1 - NARRADOR

Hi havia una vegada

un cuc amb banyes

que no tenia casa.

Volia trobar altres animals del bosc per a demanar-los si el deixaven viure a casa seva. Arribà a un formiguer amb moltes formigues.

 

Cuc amb banyes

Fitxa nº 2 - CUC AMB BANYES

 Hola, Formiga!

 Jo no tinc casa,

 que em deixes viure amb tu?

 


Fitxa nº 3 - FORMIGA

  És clar que sí,

  et pots quedar,

  però has de saber

  que a les formigues

  ens agrada menjar cucs...


Fitxa nº 4 - NARRADOR

  El cuc amb banyes,

  espantat,

  va fugir...

  Arribà a un estany amb peixos.


Fitxa nº 5 - CUC AMB BANYES

 Hola, Peix!

 Jo no tinc casa,

 que em deixes viure amb tu?

 


Fitxa nº 6 - PEIX

  És clar que sí,

  et pots quedar

  però has de saber

  que als peixos

  ens agrada menjar cucs...


Fitxa nº 7 - NARRADOR

  El cuc amb banyes,

  espantat,

  va fugir...

  Arribà a un arbre

  on vivia un esquirol.


Fitxa nº 8 - CUC AMB BANYES

 Hola, Esquirol!

 Jo no tinc casa,

 que em deixes viure amb tu?



Fitxa nº 9 - ESQUIROL

  És clar que sí,

  et pots quedar

  però has de saber

  que als esquirols

  ens agrada menjar cucs...


Fitxa nº 10 - NARRADOR

  El cuc amb banyes,

  espantat,

  va fugir...

  Arribà a un altre arbre

  on hi havia un niu amb ocells

  en una branca.


Fitxa nº 11 - CUC AMB BANYES

 Hola, Ocell!

 Jo no tinc casa,

 que em deixes viure amb tu?



Fitxa nº 12 - OCELL

  És clar que sí,

  et pots quedar

  però has de saber

  que als ocells

  ens agrada menjar cucs...


Fitxa nº 13 - NARRADOR

  El cuc amb banyes

  es va espantar tant

  que caigué de l'arbre   

  i va fugir...

  Llavors va veure una fada,

  preciosa



Fitxa nº 14 - FADA

  Què et passa,

  cuc amb banyes?

  Quin problema tens?


Fitxa nº 15 - CUC AMB BANYES

  Que no tinc casa

  i no trobo cap animal del bosc

  amb qui viure.

  A tots els agrada

  menjar cucs


Fitxa nº 16 - FADA

  Jo tinc moltes cases

  per a cucs amb banyes.

  Que en vols una?


Fitxa nº 17 - CUC AMB BANYES

  Sí, sí!

  Sisplau, Fada,

  dona'm una casa

  per a cucs amb banyes!


Fitxa nº 18 - FADA

  Agafa la que més t'agradi.

  Te l'has de posar a l'esquena

  com si fos una motxilla...


Fitxa nº 19 - NARRADOR

  El cuc amb banyes

  es va posar la casa 

  a l'esquena

  i des de llavors

  el cuc amb banyes

  es diu CARGOL


Cargol


Friday, 30 October 2026

Cajón de sastre poético

PERSONAJES: los niños Diego y Alba


Ficha nº 1

Diego

  ¿Qué son los suspiros?


Ficha nº 2

Alba

  Los suspiros son aire


Ficha nº 3

Diego

 ¿Y adónde van?


Ficha nº 4

Alba

  Van al aire


Ficha nº 5

Diego

   ¿Qué son las lágrimas?


Ficha nº 6

Alba

  Las lágrimas son agua


Ficha nº 7

Diego

  ¿Y adónde van?


Ficha nº 8

Alba

  Van al mar


Ficha nº 9

Diego 

  ¿Qué es el amor?


Ficha nº 10

Alba

  Un sentimiento


Ficha nº 11

Diego

  Dime, niña, cuando

  el amor se olvida

  ¿sabes tú adónde va?


Ficha nº 12

Alba

  El amor nunca se olvida...


Ensoñación

Ficha nº 13

Diego

  ¿Qué es la vida?


Ficha nº 14

Alba

  Un frenesí


Ficha nº 15

Diego

  ¿Qué más es la vida?


Ficha nº 16

Alba

  Una ilusión

  una sombra

  una ficción

  toda la vida es sueño


Ficha nº 17

Diego

  ¿Y qué son los sueños?


Ficha nº 18

Alba

  Los sueños...

  sueños son.

Ficha nº 19

Diego

  ¿Qué es poesía?

Ficha nº 20

Alba

  ¿Y tú me lo preguntas

   mientras clavas en mi pupila

   tu pupila azul?


Ficha nº 21

Diego 

  Dime, ¿qué es poesía?


Ficha nº 22

Alba

  Poesía... 

  ¡Eres tú!

Ficha nº 23

Diego

  Por una mirada,

  ¿qué me darías?


Ficha nº 24

Alba

  Un mundo


Ficha nº 25

Diego

  Por una sonrisa,

  ¿qué me darías?


Ficha nº 26

Alba

  Un cielo


Ficha nº 27

Diego

  Y por un beso,

  ¿qué me darías?


Ficha nº 28

Alba

  ¡Yo no sé 

   qué te daría

   por un beso!






Thursday, 29 October 2026

L'Ossa Graciosa i L'Os Formós

- Traducció i adaptació d'una petita obra de teatre de Gloria Fuertes -

Gloria Fuertes - Dibuix

PERSONATGES

Narrador, L'Ossa Graciosa, L'Os Formós

L'Ossa Graciosa 


L'Os Formós

Fitxa nº 1)

L'OSSA GRACIOSA

  Quina alegria,

  Os Formós!

  Has vingut a visitar

  aquest paratge tenebrós!


Fitxa nº 2)

L'OS FORMÓS

  (Aquesta ossa és coqueta i presumida!)

- Et veig molt graciosa

  sembles una ossa enamorada.

  Ossa preciosa,

  digue'm una cosa...  


Fitxa nº 3)

L'OSSA GRACIOSA

  Vine, vine,

  entra a casa meva.


Fitxa nº 4)

NARRADOR

  Ja dins la cova, l'Ossa va oferir a l'Os un platet de bescuit amb mel.


Fitxa nº 5)

L'OSSA GRACIOSA

  Menja, menja

  si tens gana.

  Jo, mentrestant,

  vaig a pentinar-me un moment. 


Fitxa nº 6)

NARRADOR

  L'Ossa no tornava,

  i en Formós ja imaginava

  que l'havia oblidat. 


Fitxa nº 7)

L'OS FORMÓS

  Ai, quin dia!

  Em sembla, em sembla

  que estic fent el ridicul!


Fitxa nº 8)

NARRADOR

  Quan va sortir L'Ossa peluda

  plena de rínxols

  l'Os Formós, avorrit,

  s'havia adormit.


Fitxa nº 9)

L'OSSA GRACIOSA

  Desperta

  Formós,

  preciós!

  que venen aquells senyors

  que es diuen caçadors,

  i posa't a l'aguait!


Fitxa nº 10)

L'OS FORMÓS

  A l'aguait?

  Què vol dir?


Fitxa nº 11)

L'OSSA GRACIOSA

  Que no ens enganyin...

  A l'aguait vol dir

  en guardia, en defensa...

  Amaga't al fons de la cova

  i canta "Plou i fa sol"


Fitxa nº 12)

L'OS FORMÓS

  Això penses?

  Jo et veig 

  molt atrevida...


Fitxa nº 13)

L'OSSA GRACIOSA

  És que estic enamorada...


Fitxa nº 14)

L'OS FORMÓS i L'OSSA GRACIOSA

cantant al fons de la cova:

  "Plou i fa sol

   les bruixes es pentinen

   quan els ossos canten

   els caçadors s'espanten"


Fitxa nº 15)

NARRADOR

 I això és el que va passar

 els dos caçadors

 van fugir tremolant

 quan van sentir

 els ossos cantant...


Gloria Fuertes



 

Monday, 26 October 2026

Conte del Conill que ha perdut les seves ulleres

Fitxa nº 1)

Presentador: 

PERSONATGES:

- El Mussol i La Mussol



A veces hablan castellano y otras veces, catalán

- La Cangur

- En Newt 

  Només parla anglés. Viu a l'aigua.

  És anfibi, sembla una salamandra o un dragonet.

- La Bee

  L'Abella, anglesa, parla anglés, català i castellà

- El Conill

  parla català o castellà


Fitxa nº 2)

El Mussol

 ¿No es verdad 

  mochuelo de amor

  que en esta apartada orilla 

  más pura la luna brilla

  y se respira mejor?


Fitxa nº 3)

La Mussol

 ¡Mírala, la luna!

  Blanca y cansada 

  la gorda luna

  cuelga colgada

Hemos pasado toda la noche vigilando el bosque.

Todo ha estado muy tranquilo.

¿Estás cansado?


Fitxa nº 4)

El Mussol 

  Un poco...

  Pronto saldrá el sol y podremos ir a dormir en nuestra rama.


Fitxa nº 5)

La Mussol

 Ai, em sembla, em sembla que sento sorolls!


Fitxa nº 6)

El Mussol

  Sí!

  Tens raó...

  Algú s'apropa saltant: és la Cangur


Fitxa nº 7)

La Mussol

  Què li deu passar?

  Està molt esverada...


Fitxa nº 8)

La Cangur

  El Conill ha perdut les seves ulleres!


Fitxa nº 9)

El Mussol

  Oh!

  Què farem?


Fitxa nº 10)

La Mussola

  El veig!

  El Conill està estirat sobre l'herba.

  No es mou!

  Està quiet i tremolós...! 


Fitxa nº 11)

La Cangur

  És que sense ulleres no sap què fer, pobret!


Fitxa nº 12)

Narrador

  En el rierol que corria entre l'herba

  s'hi banyava en Newt, un animal anglés,

  i en un arbust es gronxava la Bee,

  una abella també anglesa, però que

  ja sabia el català i el castellà...


Fitxa nº 13)

En Newt

  I want to help!


Fitxa nº 14)

La Bee

  On són les seves ulleres?


Fitxa nº 15)

El Mussol

  Potser algú les ha robat?


Fitxa nº 16)

La Mussol

  O potser el Conill les ha perdut?


Fitxa nº 17)

En Newt

  What is he to do?


Fitxa nº 18)

La Bee

  Em sembla, em sembla que el Conill s'ha menjat les ulleres pensant-se que eren pastanagues...


Fitxa nº 19)

La Mussol

  No! Això sí que no!


Fitxa nº 20)

El Mussol

  Jo soc un mussol savi i entenc que un conill intel·ligent com ell mai no hauria menjat les seves ulleres pensant-se que eren pastanagues


Fitxa nº 21)

Narrador

  La Cangur saltava esverada

  en sentir les ximpleries que deia la Bee

  La Cangur es pensava que era

  molt més intel·ligent que els altres,

  ella era la guru, la mestre espiritual.


Fitxa nº 22)

La Cangur

  Conill, has d'anar a l'òptic, ell et farà unes ulleres noves


Fitxa nº 23)

La Bee

  Però el Conill no s'hi veu.

  Com vols que vagi a l'òptic?


Fitxa nº 24)

La Cangur

  És clar!

  No puc enviar el Conill enlloc!


Fitxa nº 25)

En Newt

  You can guru, you can!

  You can take him in your pouch!


Fitxa nº 26)

La Bee

  No he sentit el que ha dit en Newt... 

  Què ha dit?


Fitxa nº 27)

La Cangur

  Que puc portar el Conill

  dins la meva bossa de cangur, 

  Però el Conill és massa gros,

  no hi cap

  no puc portar-lo


Fitxa nº 28)

Narrador

  El Mussol i la Mussol

  s'havien adormit

  i no podien opinar


    Llavors va parlar el Conill per primera vegada


Fitxa nº 29)

El Conill

  Pareu!

  Prou de tanta xerrameca!

  Esteu parlant de mi com si jo no hi fos!  

  Moltes gràcies per voler ajudar-me, però no cal.

  Jo sempre porto unes ulleres de recanvi per si de cas perdo les primeres.

    Veieu?

  Aquí tinc les ulleres de recanvi!

  Problema solucionat.


======

Nota: En la ficha nº 25 hay un juego de palabras difícil de traducir del inglés, cuando dice "You can guru, you can!",  pues "You can guru" se traduce literalmente por "Tú puedes, gurú", pero en inglés suena como "kangaroo", que significa "canguro".  

Cuento que se puede representar como pequeña obra de teatro y está inspirado en la siguiente canción de Jethro Tull:

This is the story of the hare who lost his spectacles!



 

Saturday, 24 October 2026

La sortie de l'école



Que ça a été beau,

que ça a été doux

de prendre un café avec toi et

de venir chercher les enfants

à la sortie de l'école

vers cinq heures et demie,

douce dame jolie !


Douce Dame Jolie



Monday, 12 October 2026

Sucedió en Lisboa: Diane

En el colegio francés, una de mis compañeras se llamaba Diane. Llevaba trenzas.

Diane

Tanto a Diane como a mí nos gustaba muchísimo la clase de dibujo. Ambas sacábamos muy buena nota. 

Nos enzarzamos en una discusión sobre quién de las dos era la mejor, si ella o yo (cosas de crías). Diane me propuso que, el próximo lunes, trajésemos un dibujo hecho en casa sobre el mismo tema y entonces compararíamos nuestros trabajos. 

Las dos leíamos asiduamente un libro con láminas preciosas:

Libro que nos gustaba leer

y leíamos también las demás aventuras de Sophie de la colección. 

Para nuestro dibujo elegimos esta imagen de Paul, que era el primo de Sophie:

Paul

Ese fin de semana me esmeré dibujando a Paul. Lo hice en media cuartilla blanca y lo coloreé con lápices de la marca suiza Caran d'Ache, considerados de la más alta calidad. Me quedé muy orgullosa del resultado obtenido.

Cuando llegó el lunes, Diane sacó un pliego con su dibujo pintado a acuarela. Me quedé boquiabierta contemplándolo. 

Estaba tan admirada que no me atreví a mostrarle el mío; dije que se me había olvidado. Ella me explicó que tenía una profesora particular de dibujo. Y ya nunca volvimos a retarnos.

Un día, Arminda, mi criada preferida, me preguntó si tenía una princesa en mi clase. Yo evoqué las imágenes de princesas que había visto en los cuentos:

Princesa

y respondí que no, ninguna niña de mi clase llevaba corona ni tenía aspecto de princesa.

Hacia final de curso, Diane nos invitó a Colette, a Dominique, al niño cuyo nombre no recuerdo y a mí a merendar en su casa. 

Entonces mi madre me explicó que Diane era la princesa d'Orléans. Y se afanó en darme recomendaciones de cómo debía comportarme en su casa. 

Sabiendo que yo era bastante glotona, me enseñó algunas reglas de etiqueta: que no debía poner los codos sobre la mesa, ni hablar con la boca llena, ni comer deprisa, ni pedir más, ni lamer el plato si algo me gustaba mucho. Que incluso era mejor dejar un pequeño resto en el plato, pues era una forma elegante de decir que en nuestra casa también comíamos bien.

Actualmente lo que se considera correcto es comer hasta el último bocado que nos han preparado, como muestra de agradecimiento a la persona que se esforzó en cocinar para nosotros.

La residencia principal de la familia durante su exilio en Portugal fue la Quinta do Anjinho, en Sintra, a unos 30 km de Lisboa. 

Quinta do Anjinho

Ya en la mansión de Diane, nos enseñaron las joyas de la familia, en vitrinas de cristal. Me aburrió bastante, porque, ¿qué pueden interesarle las joyas a una niña de 7 años? 
 
Después merendamos en una mesa enorme, con muchos niños.

Finalizada la merienda, salimos a correr y saltar en el bosque circundante. Diane nos presentó con cariño a su nuevo hermano, Thibaut, que debía de tener año y medio y jugueteaba en el jardín.

Bosque circundante

Por último estuvimos en una vasta sala de juegos en la que había un gran baúl repleto de disfraces. Eso sí que fue divertido, disfrazarnos, lo que más me gustó.



Pasó mucho tiempo, y Diane se convirtió en una célebre pintora y escultora. Tiene asimismo obras de cerámica, moda, artesanía y diseño de muñecas... Como suele suceder, su estilo no gusta a todo el mundo, pero tiene sus fans.

Diane con un cuadro

Escultura de Diane

Diane con muñecas diseñadas por ella
 

La princesa Diane (con corona en esta foto) se casó muy joven con el duque alemán Carl von Württemberg. 

Diane el día de su boda

Se fue a vivir en su castillo de Alemania y ha tenido 6 hijos y 16 nietos.

Hoy es viuda, tiene 86 años y vive en Felanitx, Mallorca.

El día 8 de abril de 2024, creó la Fundación D.Diane, sin ánimo de lucro, constituida en Palma de Mallorca, siendo los patronos su alteza real doña Diane duquesa de Württemberg, princesa de Orleans, presidenta; don José Pomar Pomar, vicepresidente; don Francisco Egea Moreno, vicepresidente segundo, y doña Rosa María Chico Villoria, secretaria.

La misión principal de la Fundación D.Diane es realizar proyectos para ayudar a la infancia, sobre todo a menores pertenecientes a ámbitos de rentas bajas y en riesgo de exclusión social, así como a personas mayores que, por sus rentas, precisen ayuda para su mantenimiento.

Diane, proyectos para ayudar a la infancia 

ENLACES:

Foto de la familia completa (padres y 11 hermanos) cuando vivían exiliados en Sintra (Portugal). Diane está sentada en el suelo a la derecha de la foto y lleva dos largas trenzas. El pequeño sentado a su lado es Thibaut, el menor de los hermanos.

Diane, sus padres y sus 10 hermanos