Douce dame jolie Pour dieu ne pensés mie Que nulle ait signorie Seur moy fors vous seulement
Qu'adès sans tricherie Chierie Vous ay et humblement Tous les jours de ma vie Servie Sans villain pensement Helas! Et je mendie D'esperance et d'aïe Dont ma joie est fenie Se pité ne vous en prent Douce dame jolie
Mais vo douce maistrie Maistrie Mon cuer si durement Qu'elle le contralie Et lie En amour tellement Qu'il n'a de riens envie Fors d'estre en vo baillie Et se ne li ottrie Vos cuers nul aligement Douce dame jolie
Et quant ma maladie Garie Ne sera nullement Sans vous, douce anemie Qui lie Estes de mon tourment A jointes mains deprie Vo cuer, puis qu'il m'oublie Que temprement m'ocie Car trop langui longuement Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie Que nulle ait signorie Seur moy fors vous seulement
Voici la traduction en français actuel du célèbre virelai de Guillaume de Machaut (Douce dame jolie, XIVe siècle) :
Refrain
Douce dame jolie, Pour l'amour de Dieu, ne pensez pas Qu'aucune autre ait un pouvoir sur moi, Si ce n'est vous seule.
Strophe 1
Car toujours, sans tromperie, Je vous ai chérie Et humblement, Tous les jours de ma vie, Servie, Sans pensée mauvaise. Hélas ! Je mendie De l'espoir et du secours ; Aussi ma joie est anéantie, Si pitié ne vous en prend. (Refrain)
Strophe 2
Mais votre douce maîtrise Asservit Mon cœur si durement Qu'elle le contraint Et le lie En amour tellement Qu'il ne désire rien Sinon être en votre pouvoir ; Et pourtant votre cœur ne lui accorde Aucun soulagement. (Refrain)
Strophe 3
Et puisque ma maladie Ne sera guérie En aucune manière Sans vous, douce ennemie, Qui vous réjouissez De mon tourment, À mains jointes je supplie Votre cœur, puisqu'il m'oublie, De me tuer sans tarder, Car j'ai trop longtemps langui. (Refrain)
Douce dame jolie
ReplyDeletePour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement
Helas! Et je mendie
D'esperance et d'aïe
Dont ma joie est fenie
Se pité ne vous en prent
Douce dame jolie
Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement
Douce dame jolie
Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie
Qui lie
Estes de mon tourment
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie
Que temprement m'ocie
Car trop langui longuement
Douce dame jolie
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement
- Guillaume de Machaut -
Voici la traduction en français actuel du célèbre virelai de Guillaume de Machaut (Douce dame jolie, XIVe siècle) :
ReplyDeleteRefrain
Douce dame jolie,
Pour l'amour de Dieu, ne pensez pas
Qu'aucune autre ait un pouvoir sur moi,
Si ce n'est vous seule.
Strophe 1
Car toujours, sans tromperie,
Je vous ai chérie
Et humblement,
Tous les jours de ma vie,
Servie,
Sans pensée mauvaise.
Hélas ! Je mendie
De l'espoir et du secours ;
Aussi ma joie est anéantie,
Si pitié ne vous en prend.
(Refrain)
Strophe 2
Mais votre douce maîtrise
Asservit
Mon cœur si durement
Qu'elle le contraint
Et le lie
En amour tellement
Qu'il ne désire rien
Sinon être en votre pouvoir ;
Et pourtant votre cœur ne lui accorde
Aucun soulagement.
(Refrain)
Strophe 3
Et puisque ma maladie
Ne sera guérie
En aucune manière
Sans vous, douce ennemie,
Qui vous réjouissez
De mon tourment,
À mains jointes je supplie
Votre cœur, puisqu'il m'oublie,
De me tuer sans tarder,
Car j'ai trop longtemps langui.
(Refrain)